Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znajdować się
Podmioty te powinny też zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should also ensure that a copy of the manufacturer's instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Podmioty te powinny też zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should also ensure that a copy of the manufacturer's instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Podmioty te powinny też zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should also ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Podmioty te powinny też zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should also ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Powinny one także zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should ensure that a copy of the manufactures' instructions for use
are
available in every equipped vehicle.
Powinny one także zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should ensure that a copy of the manufactures' instructions for use
are
available in every equipped vehicle.
Powinny one także zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should ensure that a copy of the manufacturers’ instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Powinny one także zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
They should ensure that a copy of the manufacturers’ instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Wypożyczalnia pojazdów powinna zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacture's instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Wypożyczalnia pojazdów powinna zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacture's instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Wypożyczalnia pojazdów powinna zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Wypożyczalnia pojazdów powinna zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Pracodawca powinien zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Employers should ensure that a copy of the manufacturer's instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Pracodawca powinien zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Employers should ensure that a copy of the manufacturer's instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Pracodawca powinien zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Employers should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Pracodawca powinien zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system
znajdował się
egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Employers should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use
is
available in every equipped vehicle.
Energetyczne i środowiskowe kryteria udzielania zamówień publicznych powinny
znajdować się
wśród różnych kryteriów branych pod uwagę przez instytucje lub podmioty zamawiające przy podejmowaniu...
The energy and environmental award criteria should
be
among the various award criteria taken into consideration by contracting authorities or contracting entities when they are
called upon to take a...
Energetyczne i środowiskowe kryteria udzielania zamówień publicznych powinny
znajdować się
wśród różnych kryteriów branych pod uwagę przez instytucje lub podmioty zamawiające przy podejmowaniu decyzji o udzieleniu zamówienia publicznego na ekologicznie czyste i energooszczędne pojazdy transportu drogowego.
The energy and environmental award criteria should
be
among the various award criteria taken into consideration by contracting authorities or contracting entities when they are
called upon to take a decision on the procurement of clean and energy-efficient road transport vehicles.
HSH zobowiązuje się, że do dnia 31 grudnia 2014 r. nie będzie
znajdować się
wśród trzech największych podmiotów finansujących statki o najwyższej rocznej wielkości nowej działalności, zgodnie z...
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a...
HSH zobowiązuje się, że do dnia 31 grudnia 2014 r. nie będzie
znajdować się
wśród trzech największych podmiotów finansujących statki o najwyższej rocznej wielkości nowej działalności, zgodnie z rocznymi rankingami rynkowymi.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
Wnioskodawca
znajdował się
wśród przedsiębiorstw, które nie spełniły koniecznych wymogów dotyczących indywidualnego traktowania w ramach poprzedniego dochodzenia, a ustalenia tego dochodzenia...
The applicant
was
amongst the companies that did not meet the necessary requirements for individual treatment in the framework of the previous investigation and the findings of that investigation...
Wnioskodawca
znajdował się
wśród przedsiębiorstw, które nie spełniły koniecznych wymogów dotyczących indywidualnego traktowania w ramach poprzedniego dochodzenia, a ustalenia tego dochodzenia pozostają również ważne w odniesieniu do okresu objętego obecnym dochodzeniem.
The applicant
was
amongst the companies that did not meet the necessary requirements for individual treatment in the framework of the previous investigation and the findings of that investigation remain valid also for the IP of the current investigation.
Wnioskodawca
znajdował się
wśród przedsiębiorstw, którym odmówiono przyznania MES w ramach wymienionego dochodzenia.
The applicant
was
amongst the companies denied MES within the framework of that investigation.
Wnioskodawca
znajdował się
wśród przedsiębiorstw, którym odmówiono przyznania MES w ramach wymienionego dochodzenia.
The applicant
was
amongst the companies denied MES within the framework of that investigation.
Na opakowaniu musi
znajdować się
oznaczenie masy, daty pakowania oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.
Packages must
be
labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Na opakowaniu musi
znajdować się
oznaczenie masy, daty pakowania oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.
Packages must
be
labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Jeżeli w bagażu
znajdowało się
duże urządzenie elektryczne, wyjmuje się je z bagażu i bagaż poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa, a urządzenie elektryczne podlega oddzielnej kontroli...
Any bag that
is found
to contain
a large electrical item shall be
screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Jeżeli w bagażu
znajdowało się
duże urządzenie elektryczne, wyjmuje się je z bagażu i bagaż poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa, a urządzenie elektryczne podlega oddzielnej kontroli bezpieczeństwa.
Any bag that
is found
to contain
a large electrical item shall be
screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
...pionowych pokryły się z grodziami wodoszczelnymi lub aby w jednej strefie na całej jej długości
znajdowały się
duże pomieszczenia ogólnego użytku, pod warunkiem, że całkowita powierzchnia głównej
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order...
Długość i szerokość głównych stref pionowych może być powiększona maksymalnie do 48 metrów, tak, aby końce głównych stref pionowych pokryły się z grodziami wodoszczelnymi lub aby w jednej strefie na całej jej długości
znajdowały się
duże pomieszczenia ogólnego użytku, pod warunkiem, że całkowita powierzchnia głównej strefy pionowej na żadnym z pokładów nie będzie większa niż 1600 m2.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1600 m2 on any deck.
...się z grodziami wodoszczelnymi lub, aby w jednej głównej strefie pionowej na całej jej długości
znajdowały się
duże pomieszczenia ogólnego użytku, pod warunkiem że całkowita powierzchnia głównej s
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order...
Długość i szerokość głównych stref pionowych może być powiększona maksymalnie do 48 m, tak aby końce głównych stref pionowych pokryły się z grodziami wodoszczelnymi lub, aby w jednej głównej strefie pionowej na całej jej długości
znajdowały się
duże pomieszczenia ogólnego użytku, pod warunkiem że całkowita powierzchnia głównej strefy pionowej na żadnym z pokładów nie jest większa niż 1600 m2.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1600 m2 on any deck.
...siarkowego o stężeniu 0,05 mol/l (4.14) i dodać taką ilość wody destylowanej, aby poziom cieczy
znajdował się
około 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.”;
...sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid
is
approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
„Do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml odpipetować dokładnie 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,05 mol/l (4.14) i dodać taką ilość wody destylowanej, aby poziom cieczy
znajdował się
około 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.”;
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid
is
approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
...0,05 mol/l (4.17) oraz dodać ilość wody destylowanej wystarczającą do tego, aby poziom cieczy
znajdował się
około 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.”;
...acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to
be
approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
Do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml odpipetować 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,05 mol/l (4.17) oraz dodać ilość wody destylowanej wystarczającą do tego, aby poziom cieczy
znajdował się
około 5 cm powyżej otworu rurki doprowadzającej.”;
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to
be
approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
...przedstawia wytyczne dotyczące tego, w której jednostce w ramach grupy kapitałowej mogą
znajdować się
instrumenty zabezpieczające stanowiące zabezpieczenie udziałów w aktywach netto w jedn
This Interpretation provides guidance on where, within a group, hedging instruments that are hedges of a net investment in a foreign operation can be held to qualify for hedge accounting.
Niniejsza interpretacja przedstawia wytyczne dotyczące tego, w której jednostce w ramach grupy kapitałowej mogą
znajdować się
instrumenty zabezpieczające stanowiące zabezpieczenie udziałów w aktywach netto w jednostce działającej za granicą, aby mogły być ujmowane zgodnie z wymogami rachunkowości zabezpieczeń.
This Interpretation provides guidance on where, within a group, hedging instruments that are hedges of a net investment in a foreign operation can be held to qualify for hedge accounting.
w partiach nie mogą
znajdować się
sadzeniaki, których dotyczy którykolwiek z poniższych podpunktów:
lots
shall be free
from seed potatoes falling
under any of the following points:
w partiach nie mogą
znajdować się
sadzeniaki, których dotyczy którykolwiek z poniższych podpunktów:
lots
shall be free
from seed potatoes falling
under any of the following points: 
